گـروه تـرجـمـه ايران فيلم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـران فـيـلــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايــران فــيــلــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـــران فـــيـــلـــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايــــران فــــيــــلــــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـــــران فـــــيـــــلـــــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـــــــران فـــــــيـــــــلـــــــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايــــــــران فــــــــيــــــــلــــــــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـــــــــران فـــــــــيـــــــــلـــــــــم تـقـديـم مـي کـنـد
تـــرجــمــه و زيـــرنـــويـــس Breaking Bad ( کــيــارش ) BreakingBad_Sub@yahoo.com
قــســمــت 5 از فــصــل 8 "هـانـا بـنـانـا "
"سلام "کــريــس
امتحان علومت چطور بود ؟
دوازده گرفتم
! دوازده ؟ اين عاليه
شوخي کردم ميدونم که گند زدي
بيا اينجا احمق دوست داشتني
بازم نمره 12 "کــريــس" ؟
ببخشيد مامان اما علوم سخته
خب شايد يکم کمک اضافي نياز داشته باشي
بابا ، تو تکاليفم کمکم ميکني ؟
آه ، "کــريــس" ، اين بدتر از
رفتن به يک پاساژ تعطيله
خيلي خوب بچه ها، مامانتون
ميره که شيريني بخره از مغازه اي که داره
کرکره اش رو پايين مي کشه و منم دارم ميرم
به مغازه لوازم صوتي کنار فواره اي که خاموش شده و يه آشغالدوني توشه
بذار قرار بذاريم ، برگشتيم اينجا همو بببنيم
نشونمون همين جاي قديمي
خب ، به هر حال مهم نيست
هر وقت ميخوام درس بخونم اون ميمونِ شرور
از کمدم مياد بيرون و منو ميترسونه
محض رضاي خدا تو دبيرستاني هستي
در مورد اون ميمون شرور حرف نزن
اون واقعي نيس
چرا خيلي هم هست
ميتونم ثابت کنم
خب ، تو بايد تو راضي کردن من
بيشتر از درس علومت کار کني
يا خدا کاري رو باهات ميکنه
که با صورت "الـن بـارکـيـن" با اتو کرد (الـن بـارکـيـن" = بازيگر آمريکايي" )
اوه ، لعنتي
چطوره؟ - مي دوني -
ما تو رو توي دماي 80 درجه ميذاريم خيلي جذاب ميشي
حالا با "کـلي مـک گـيـلس" سوار ون شو ( کـلي مـک گـيـلس" = بازيگر آمريکايي" )
ايستگاه بعدي هاليوود ـِ
"برنامه بعدي "هـانا مـونـتـانـا ( هـانا مـونـتـانـا" = شخصيت اصلي سريالي به همين نام بازي مايلي سايرس" )
آره - و براي شما طرفدارا -
تور "مايلي سايرس" داره به تالارشهر "گــوهــاگ" مياد
فقط براي 3 شب
براي خريد بليت هم اکنون تماس بگيريد
! خداي من ، خداي من ، خداي من
ولي الان نه ، چون همش فروخته شد
! چي؟ اوه ، نه ! نه ! نه ! نه ! نه
من به هر حال زنگ ميزنم
من بليت "هـانا مـونـتـانـا" ميخوام و الان هم ميخوامش
مهم نيست کيه ميتوني گير بياري يانه؟
فکر کنم اول بايد شماره رو وارد کنم
اين همه سروصدا واسه چيه؟ داري چي نگاه ميکني؟
ببخشيد اما تو قوانين رو ميدوني
هـانـا" نميتونه واسه گرفتن عکس بياد"
تا "مـايـلي" تکاليفشو تموم کنه
تو نميتوني به "هـانـا" دستور بدي
اون دخترت نيست
منظورت اينه "مـايلـي" دخترمه ولي "هـانـا" نيست؟
درسته - عالي شد -
کلاه گيست رو بذار سرت
خفه شين ، مسئله جديه
هاها ! داري "هـانا مـونـتـانـا" ميبيني ؟
آره ، باهاش حال ميکنم
ببين با اون لباس هاش ، چقدر مسخره بنظر مياد
.. و آرايشش و و و و
و اون موهاي افسانه ايش و ... خداي من
برايان، اين برنامه ي مورد علاقمه برنامه ي مورد علاقم
گـِـي - و اون داره مياد اينجا -
و بايد بليتش رو جور کنم
بايد کمکم کني بليت بگيرم - نـه -
اين يک برنامه مسخره هست که فقط وقتت رو تلف ميکني
اون مورد علاقمه
خداي من، داري گريه ميکني؟
آره هـانا مـونـتـانـا" قهرمانمه"
خيلي دوستش دارم
تنها دفعه اي هست که داره به شهر مياد
و حالا فرصت ديدنش رو دارم
کمکم ميکني؟
باشه
"هي "کــريــس
ميخواي دوباره بوسيدن رو تمرين کنيم؟ - سرم شلوغه -
ديشب يک دوربين گذاشتم تا
به مامان و بابا ثابت کنم که ميمون شرور واقعيه
حالا ميخوام ببينم چي گيرم اومده
( "Paranormal Activity" مسخره کردن فيلم )
اوه ، هيچي نيست
خيلي خب ، وقتشه که خشن تر کار کنم
دانه مجاني براي ميمون
گرفتمت ، حرومزاده
خب ، بفرماييد اينم از اين
ميمون شرور
حالا باور کردين؟
! يا امام زاده هوشنگ
واقعيه
! خداي من فکر کردم فقط همين يکي بود
... مـــگ" ، ما"
با ميمون "کــريــس" کار داريم
خداي من . "کــريــس" راست ميگفت
يا امام زاده هوشنگ ! ، "کــريــس" اين خطرناکه؟
اون شروره
در واقع شرور نيستم
حرف ميزنه
اگه کسي لطفاً بازم کنه
همه چي رو توضيح ميدم
نه بابا نکن
اون شروره
فقط بهم اعتماد کنين
اين فقط يک سوتفاهم خيلي بزرگه
کــريــس" ، فکر کنم بايد بهش يک فرصت بديم"
!نه
خيلي ممنون
ميدونم که بد به نظر مياد
که من توي کمد پسرتون باشم
اما موقعيت پيچيده ايه
ببينين من يک روز اصولاً از کار به خونه اومدم
و فهميدم زنم با يک ميمون ديگه بهم خيانت کرده
اين خيلي وحشتناکه
بعد طلاق هم احساس افسردگي کردم
که دست آخر باعث شد کارم رو از دست بدم
همه ي پولم رو رفته بود و خونم رو هم از دست دادم
پس به کمد "کــريــس" نقل مکان کردم
تا وقتي که دوباره بتونم روي پام وايستم
و براي 9 سال اونجا بودم
خداي من ، تو خيلي چيزهارو از دست دادي
مثل وقتي که به آمريکا توسط
تروريست هاي انتحاري که چالش فکري داشتن، حمله شد
" الله اکـبـر "
يک چيزي ميدوني؟
تو اصلاً شرور نيستي ، مگه نه؟
نه نيست
اون يک بيچاره هست که شانس بهش پشت کرده
! گفتنش براي شما راحته
اون که توي کمد شما قايم نميشه چهره ي ترسناک در بياره
اين چهره ايه که وقتي فکر ميکنم، دارم
و همش به من اشاره ميکني
من ميخواستم باهم صحبت کنيم
و اون کار ترسناک رو ميکني
من کمبود آهن دارم
ببين ، "کــريــس" ، اگه ترسوندمت ببخشيد
اما اين فرصت بزرگيه که دوباره شروع کنيم
نه نيست
ميتوني بقيه رو خر کني اما نه منو
برو به جهنم
( پشت صحنه نمايش ) ( ورودي کارکنان )
يادت باشه بي اعتنا رفتار کني
يک جور که انگار به اينجا تعلق داري
"خداي من "مـايلي دوستت دارم ، دوستت دارم
! دوستت دارم ! من بزرگترين طرفدارتم
ميتونم به موهات دست بزنم؟
شما ديگه کي هستين ؟
چطور اومدين اينجا؟
براي اين موضوع متأسفم
"اين دوستم "اســتــويــي
اون يک نوزاد هست و بزرگترين طرفدار شما
اون سرطان داره
خداي من . جدي؟
آره، يک تومور مغزي داره
اندازه ي يک توپ فوتبال - فکر کنم بتونم ببينمش -
در اين صورت
احساس خوبي ندارم پرتتون کنم بيرون
مخصوصاً وقتي بزرگترين طرفدارمي
"منظورم اينکه "سارا سيلورمن (سارا سيلورمن" = بازيگر آمريکايي" )
يکي از بهترين آدماييه که ديدي
اوه ، خيلي خوبه که اينو ميشنوم
منم دوستش دارم خيلي با نمکه
! ميخوام باهام خوب باشه
خب ، خوشحالم که شماهااينقدر باهم خوش ميگذرونين
با اون ميمون شرور که منو سال ها شکنجه داده
بابا فکر کردم توي گزارشم کمکم ميکني
کريس، يک ميمون اينجاست
و يک عالمه ساندويچ "سـابــوي"بهش دادم
چند ساعت ديگه باهم ميشينيم
خمير نونش رو به هم پرت ميکنيم
حالا تو ميتوني به ما بپيوندي
يا نه
دارم فقط بهت ميگم که چيکار قراره بکنيم
! مرسي بابت هيچي ، بابا
بيخيالش ميمون جان
اون کلاً باعث دلسردي ما هستش
هستن DvD مثل چيزهايي که از دور شبيه
DvD
زکي ، اينکه کتابه
کتاب " شکارچي در گندم زار" کتاب خوبي هست و در مورد شکارچي هست که در گندم زاره
خيلي خوبه
تويک هنرمندي
ممنون
لــويــيــس" از ناخنام خوشش نمياد"
چون شبا زخميش ميکنه
شنيدي چي گفت ، "لــويــيــس" ؟
يکي ازشون خوشش مياد
"خوش به حالت "پــيــتــر
خوش به حال اين خانواده
خوش به حال هممون
!‌مامان ! بابا
من واسه گزارشم نمره ي 20 گرفتم
عاليه عزيزم
"تبريک ميگم "کــريــس درمورد چي نوشتي؟
... من
"داستان تجارت جرج : برده کنجکاو"
واستا ببينم ، من که اينو ننوشتم
اوه ، جدي؟
تــ .... تو اينو نوشتي؟
نميتونم بگم همش کار منه
من سال ها به حرفات توي خواب گوش ميدادم
و اينطوري افکارت رو توي کاغذ پياده کردم
واو ، اين بهترين کاريه که يکي ميتونه بکنه
مرسي ميمون شــ.. مرسي ميمون
آه ، ميخوام بغلت کنم اما نشستن
تنها راه نگه داشتن گوزمه
اشکالي نداره
باورم نميشه اينجا پيشت نشستم
"با تو "مايلي سايرس
انگار تو رويام
"باعث خوشحاليه ، "اســتــويــي
چيکار ميکني؟
چندتا شعر جديد مينويسم
مال خودته؟
آره منم دارم
تو هم شعر نوشتي؟
ببين
تو خودت يه پا "تــيـم مـيـگرا" هستي (تــيـم مـيـگرا" = شاعر و ترانه سراي آمريکايي" )
... اوه ، اوه ، من
يک خرده از "تــيـم مـيـگرا" بهترم
"هي ، اينا خيلي خوبه "اســتــويــي
جدي؟
باهام ميخوني؟
اگه باهام بخوني
You and I didn't quite get along
When we first met
When you put us together
We just didn't blend
But the more that I know you
The more it's a good bet
That we've got what it takes
to be very best friends
Friendship is the best thing ever
Except for best friendship
Which is a little better
You mean a lot better
I mean a lot better
Now we're friends
Yes it's true that no one else
Can friend me like you
Friendship is the best thing ever
Except for best friendship which is a little better
You mean a lot better
I mean a lot better
With you
هي ، شما کجا بودين؟
رفته بوديم به باربيکيوي پدر و پسر
اين همه راه رفتين واسه يه باربيکيو ؟
نه بابا ، اون باربيکيوي پدر و پسر بود
... صبر کن ببينم با يک ميمون رفتي
به يک چيز پدر و پسري؟
خب تو که منو هيچ جا نميبري
چـي؟ - .. "گوش کن "پــيــتــر -
لطفاً - راست ميگه -
تو هيچوقت منو جايي نبردي
اما ميمون منو هرجا دوست داشتم برده
و توي درسام هم کمک کرده
و باعث شده تو جبر 20 بگيرم
از کجا ميمون ميدونست تو توي جبر کمک ميخواي؟
چون ازم پرسيد
درسته بابا
تو هيچوقت نپرسيدي اگه هم پرسيدي
گوش نکردي
حالا هم از دست ميمون عصباني ميشي
چونکه اهميت ميده؟
خاک تو سرت
تو بدترين باباي دنيايي و ازت متنفرم
خب ، خب منم ازت متنفرم
آه ، لعنتي
من گوشيمو توي باربيکيوي ميمون و پسر جا گذاشتم
فکر کردم گفتي پدر و پسريه
اما براي بچه ميمون ها
چي؟
( ازت متنفرم)
شما امروز صبح خيلي ساکت شدين
لــويــيــس" ميشه به "کــريــس" بگي شيره افرا رو رد کنه بياد؟"
مـــگ" ميشه به بابا بگي"
براي شيره خيلي چاقه؟
لــويــيــس" به "کــريــس" ميگي"
من اول وقتي فقط يه دانه بود اون رو توي کُست کاشتم؟
ازتون ميخوام که بس کنين
اين رفتار مناسبي براي پدر و پسر نيست
به قول خودش اون ميمون احمق
بيشتر از من براش پدري ميکنه
اون برام وقت ميذاره اما تو نه
تو بايد دوستم داشته باشي اما فقط بهم اسيب ميزني
امروز صبح يکم نفخ کردم
اما بعد رفع شد
مـــگ" من الان بايد عصبي باشم"
اما تو خندم ميندازي
حالا به "کــريــس" نشون ميدم
سلام بچه ها
گــريــفــن" تو وزن اضافه کردي؟"
مهم نيست
ميدونين چي مهمه؟
اينکه الان گِي شدم
بياين همه بريم گِي بشيم
و بعد به دوستاتون بگين
که من به گِي بودن دعوتشون کردم
چونکه گِي هستم
من باهات ميام
اوه ، خيلي خوب شد
کــريــس" دست آخر خيلي گِي ميشه"
اين چيه؟
کله ات رو بين اين دو بگذار
و يک کلاه مجاني ببر
خب ، با عقل جور در نمياد
...زودباش چاقال
اينکارو بکن
حالا کي ميخنده؟
من کلامو گرفتم
سلام بچه ها جلو مغازه "پـيـنک بري" واستادم
و يکم چيز ميز خريدم واسه همه
واو ، ممنون - خواهش ميکنم -
بايد برم واسه مصاحبه گريم کنم
اســتــويــي" گوشيم رو ميدي؟" - اوه ، البته -
ممنون
عجيب بود ، تو هم شنيدي
وقتي داشتم تلفن رو بهش ميدادم
مثل صداي تداخل امواج بود
صبر کن
! اوه ، خدايا
! اون يک آندرويده
مايلي سايرس" يه آندرويده"
البته
اون محصول خيال پردازي هاي "ديـزنـي"ـِ
اون ها يک روبات به عنوان بت جوانان ساختن
يعني هيچوقت شکست نخوره
"مثل دوئل باز "ســر هنري
که يک سوراخ گنده وسطش داشت
! آهان ! درست زدي تو من
"خودتو واسه شليکم آماده کن "ســر جوزف
يک فرصت عقب نشيني ديگه بهت ميدم
تو نبايد منو معمولي خطاب کني
! هرگز
باورم نميشه اون آندرويده
فکر نميکني به کسي بگيم؟ يا کاري کنيم ؟
خب ، چرا ميشه کاري کرد
مثل چي؟ - بهش نگاه ميکنيم -
اون مثل يه دختر واقعي ميرقصه مثل يه دختر واقعي خودشو تکون ميده
آره؟
فکر ميکني بقيه ي کاراش هم مثل دختر واقعيه؟
اگه دوباره برنامه ريزيش کني
! بــرايــان" ، تو فکرت مريضه" اون فقط 16 سالشه
منم 8 سالمه
باشه ببينم چيکار ميتونم بکنم
"سلام ، "مـايـلـي
"اوه ، سلام "اســتــويــي
مارک بلوزت زده بيرون
... بذار من
تموم شد
اوم
"خشم "مـايـلـي
... او او صبر کن ، صبر کن
شايد بتونم درستش کنم
! ال فرار
ميمون ، ميتوني کمکم کني؟
نميتونم"پــيــتــر" و "کــريــس" رو تحمل کنم
خيلي با هم لج شدن
البته "لــويــيــس" ، من مطمئنم ما ميتونيم
با هم توي يک اتاق بذاريمشون
قانعشون ميکنم ، حل و فصل کنن
.. چرا "پــيــتــر" رو به شام دعوت نميکني
و منم "کــريــس" رو ببينيم چيکار ميتونيم بکنيم
باشه ممنون واقعاً ازت ممنونم
اينجا چيکار ميکنين؟
ميخواستم "لــويــيــس" رو ببينم
اون ازم خواست با شما دوتا صحبت کنم
در مورد طرز رفتارتون باهم
ببين ميمون کــريــس" عوضيه ، درسته ؟"
ديگه هم حرفي براي زدن ندارم
و نميشه نظرمو عوض کرد
پــيــتــر"، داري مثل موز رفتار ميکني"
باشه ، گوش ميدم
شما هر دو آدماي خوبي هستين و اين چيزيه که مهمه
و بايد اختلافاتتون رو کنار بذارين
کــريــس" ميدونم عصباني هستي"
اما واقعاً از بابات بدت مياد؟
نه ، فقط فکر ميکنم احمقه
بعضي وقتا آره
و "پــيــتــر" تو چي واقعاً از پسرت بدت مياد؟
نه ؛ اما بعضي وقتا يکم آشغال ميشه
خب ، چونکه تو هيچوقت باهم وقت نگذروندي
پــيــتــر" ، فکر ميکني"
ميتوني براي پسرت يکم وقت بيشتري بذاري؟
آره ، فکر کنم
اين ديگه چي بود ؟
اســتــويــي" و "بــرايــان" بودن؟"
اون "مايلي سايرس" ـِ
و داره شهرو نابود ميکنه
اوه ، خدايا
"خانوم "سايرس ازتون ميخوام تمومش کنين
من منظورم اين نيست منظورم همه چيزه
... شو و موزيک همشون مزخرفه
! بابا ، بايد کمکش کنيم
! يه کاري کن
چيکار کنم؟
! تو باباي مني ! يه فکري بکن
"کــواگــمايــر" هواپيماى دوباله رو روشن کن
پسرم به کمکم نياز داره
خيلي خب "پــيــتــر" ، داريم نزديک ميشيم
آماده ي شليک باش
! ميمون ! دستمو بگير
هواپيما ترتيبش رو داد
اوه ، نه ، هواپيما نبود
زيباي خفته ديو رو کشت
برايان اين فرصتته
برو
اوپ ، دير شد ديگه
نه ، نشده
براي همه چي ممنونم ميمون
تو باعث شدي بفهمم چقدر "کــريــس" برام ارزش داره
و ديگه هميشه يادم ميمونه که بهش توجه کنم
... خب ، بعضي وقتها تنها چيزي که
يه نفر يهش احتياج داره ، فقط يه تـلنـگره ...
و حالا که شما دو تا باهم کنار اومدين
کارم اينجا تمومه
فکر کنم بهتره برم
ميخواي بري؟
اما فکر کردم ميخواي
دوباره به کمدم برگردي
فکر کنم اون بخش از زندگيم ديگه به پايان رسيده
اما هميشه تو يادم خواهي بود
حالا ... کجا ميري؟
جايي ميرم که بهم نيازه
تـــرجــمــه و زيـــرنـــويـــس Breaking Bad ( کــيــارش )
! بابا ، يه ميمون شرور تو کمدمه
مهم نيست ، پسرم .واسم اصلاً مهم نيست